Translation and localization project management dunne keiran j dunne elena s. Translation and Localization Project Management: The art of the possible 2019-01-27

Translation and localization project management dunne keiran j dunne elena s Rating: 6,1/10 942 reviews

Translation and localization project management : the art of the possible / edited by Keiran J. Dunne and Elena S. Dunne

translation and localization project management dunne keiran j dunne elena s

Any errors therein should be reported to them. Implementing project-based learning in a Persian translation class: a mixed-methods study. Requirements collection: The foundation of scope definition and scope management in localization projects by Levitina, Natalia ; 8. Quality in the real world by Bass, Scott ; 8. This list is based on CrossRef data as of 19 march 2019. Introduction: A Copernican revolution by Dunne, Keiran J.

Next

Mapping terra incognita: Project management in the discipline of translation studies

translation and localization project management dunne keiran j dunne elena s

As projects have grown in size, scope and complexity, and as project teams have become increasingly distributed across geographies, time zones, languages and cultures, formalized project management has emerged as both a business requirement and a critical success factor for language service providers. Appendix: Localization-related standards and standards bodies; 24. Managing the challenges of game localization by Zhou, Ping ; 19. Please note that it may not be complete. Risk management in localization by Lammers, Mark ; 12. This list is based on CrossRef data as of 18 march 2019. Managing human and organizational factors; 13.

Next

Keiran Dunne

translation and localization project management dunne keiran j dunne elena s

Terminology workflow in the localization process by Karsch, Barbara Inge ; 15. Relationship management: A strategy for fostering localization success by Combe, Karen ; 17. He has extensive experience as a localization subcontractor for Fortune 500 companies and other corporate clients, and draws upon this experience in his courses. Rethinking the role of the localization project manager by Sikes, Richard ; 14. He is the editor of the collective volume, , the co-editor of the collective volume , and is currently working on a computer-assisted translation and localization textbook. I see it as a solid contribution to the literature on applied translation studies. As projects have grown in size, scope and complexity, and as project teams have become increasingly distributed across geographies, time zones, languages and cultures, formalized project management has emerged as both a business requirement and a critical success factor for language service providers.

Next

Keiran J. Dunne and Elena S. Dunne (eds.): Translation and localization project management: the art of the possible

translation and localization project management dunne keiran j dunne elena s

Issues in localizing computer games by Dietz, Frank ; 11. Bookmark Creator Subjects ; ; Summary Over the past three decades, translation has evolved from a profession practiced largely by individuals to a cottage industry model and finally to a formally recognized industrial sector that is project-based, heavily outsourced and that encompasses a wide range of services in addition to translation. Putting the cart behind the horse: Rethinking localization quality management by Dunne, Keiran J. Please note that it may not be complete. Any errors therein should be reported to them.

Next

Translation and Localization Project Management

translation and localization project management dunne keiran j dunne elena s

As projects have grown in size, scope and complexity, and as project tea Over the past three decades, translation has evolved from a profession practiced largely by individuals to a cottage industry model and finally to a formally recognized industrial sector that is project-based, heavily outsourced and that encompasses a wide range of services in addition to translation. In recognition of these developments, this volume examines the application of project management concepts, tools and techniques to translation and localization projects. The volume has a solid introduction, a clear organization, and the topics and authors chosen represent some of the more important scholars and practitioners in the industry. This information would be extremely useful to any novel localization project manager. Global virtual teams by Stoeller, Willem ; 16.

Next

Translation and Localization Project Management

translation and localization project management dunne keiran j dunne elena s

Localization Cost by DiFranco, Carla ; 6. Suggestions for further reading; 25. Project management in the context of translation and localization business; 3. Strategic views on localization project management: The importance of global product management and portfolio management by Giammarresi, Salvatore ; 4. Selecting enterprise project management software: More than just a build-or-buy decision? Localization standards, knowledge- and information-centric business models, and the commoditization of linguistic information by Lommel, Arle ; 19.

Next

Perspectives on Localization

translation and localization project management dunne keiran j dunne elena s

A practical case for managing source-language terminology by Lombard, Robin ; 14. Falling trade barriers and rising quality standards have made linguistic and cultural issues increasingly important. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. To successfully compete in today's global on-demand economy, companies must localize their products and services to fit the needs of the local market in terms of language, culture, functionality, work practices, as well as legal and regulatory requirements. In recognition of these developments, this volume examines the application of project management concepts, tools and techniques to translation and localization projects. The contributors are seasoned practitioners and scholars who offer insights into the central role of project management in the language industry today and discuss best-practice approaches to the adaptation of generic project management knowledge, skills, tools and techniques for translation and localization projects. Melding paradigms: Meeting the needs of international customers through localization and user-centered design by Dray, Susan M.

Next

Mapping terra incognita: Project management in the discipline of translation studies

translation and localization project management dunne keiran j dunne elena s

Quantifying the return on localization investment by DePalma, Donald A. On the institutional dimensions of specialised translation in Spain. The creation and application of language industry standards by Wright, Sue Ellen ; 20. The contributors are seasoned practitioners and scholars who offer insights into the central role of project management in the language industry today and discuss best-practice approaches to the adaptation of generic project management knowledge, skills, tools and techniques for translation and localization projects. Managing the fourth dimension: Time and schedule in translation and localization projects by Dunne, Keiran J. A discipline coming of age in the digital age by Folaron, Deborah A.

Next