Convergence and divergence in language contact situations braunmller kurt house juliane. Convergence and Divergence in Language Contact Situations : Kurt Braunm├╝ller : 9789027219282 2019-01-25

Convergence and divergence in language contact situations braunmller kurt house juliane Rating: 9,5/10 224 reviews

Convergence and divergence of communicative norms through language contact in translation

convergence and divergence in language contact situations braunmller kurt house juliane

Convergence and divergence in different varieties in oral and written discourse; 7. It was published by John Benjamins Publishing Company and has a total of 241 pages in the book. Phonological processes of variation and change in bilingual individuals; 12. It provides insights into the various forms of language contact and the conditions under which bilingual speakers master their every-day life in bilingual communities. Divergence, convergence, contact: Challenges for the genealogical classification of languages by Bossong, Georg ; 4. Converging languages, diverging varieties: Innovative relativisation patterns in Old Swedish by Hoder, Steffen ; 8.

Next

Convergence and Divergence in Language Contact Situations. by Kurt Braunm├╝ller

convergence and divergence in language contact situations braunmller kurt house juliane

Converging verbal phrases in related languages: A case study from Faro-Danish and Danish-German language contact situations by Kuhl, Karoline ; 9. Increases in complexity as a result of language contact by Dahl, Osten ; 5. Product Description This book deals with the consequences of converging and diverging processes and their development in language contact situations. This book deals with the consequences of converging and diverging processes and their development in language contact situations. This list is based on CrossRef data as of 16 february 2019. It provides insights into the various forms of language contact and the conditions under which bilingual speakers master their every-day life in bilingual communities.

Next

Convergence and divergence in language contact situations (Book, 2009) [blueshirtsunited.com]

convergence and divergence in language contact situations braunmller kurt house juliane

Its nine contributions cover both theoretical and typological aspects, such a This book deals with the consequences of converging and diverging processes and their development in language contact situations. It must also account for the fact that some structures involved in contact situations are not kept apart but develop in such a way that the distance decreases between the languages involved. Comparing the representation of iambs by monolingual German, monolingual Spanish and bilingual German-Spanish children by Arias, Javier ; 14. Book Summary: The title of this book is Convergence and Divergence in Language Contact Situations Hamburg Studies on Multilingualism and it was written by ,. Any errors therein should be reported to them.

Next

Description: Convergence and divergence in language contact situations

convergence and divergence in language contact situations braunmller kurt house juliane

It provides insights into the various forms of language contact and the conditions under which bilingual speakers master their every-day life in bilingual communities. On the importance of spontaneous speech innovations in language contact situations by Vann, Robert E. This particular edition is in a Hardcover format. It provides insights into the various forms of language contact and the conditions under which bilingual speakers master their every-day life in bilingual communities. Converging genetically related languages: Endstation code mixing? This contribution addresses the question of whether and how translation as a classic case of language contact can act as a trigger for convergence and divergence phenomena between two languages. Challenges to accepted views of convergence and divergence in language contact situations; 3. It must also account for the fact that some structures involved in contact situations are not kept apart but develop in such a way that the distance decreases between the languages involved.

Next

Convergence and Divergence in Language Contact Situations edited by Kurt Braunm├╝ller and Juliane House

convergence and divergence in language contact situations braunmller kurt house juliane

Gradient merging of vowels in Barcelona Catalan under the influence of Spanish by Cortes, Susana ; 13. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Convergence and divergence of communicative norms through language contact in translation by Becher, Viktor ; 10. Taken together, these studies provide challenges for linguistic theories that generalize from situations of monolingualism suggesting instead that a sound linguistic theory cannot be a theory for just one single, isolated language but must be a theory for at least two languages. We present two studies which indicate that translation-induced convergence does not occur unconditionally: while we found no signs of English-German convergence in the use of modal verbs study 1 , the use of sentence-initial concessive conjunctions in translated and comparable German texts shows convergence with Anglophone usage patterns study 2. Taken together, these studies provide challenges for linguistic theories that generalize from situations of monolingualism suggesting instead that a sound linguistic theory cannot be a theory for just one single, isolated language but must be a theory for at least two languages.

Next

Convergence and Divergence in Language Contact Situations. by Kurt Braunm├╝ller

convergence and divergence in language contact situations braunmller kurt house juliane

. Taken together, these studies provide challenges for linguistic theories that generalize from situations of monolingualism suggesting instead that a sound linguistic theory cannot be a theory for just one single, isolated language but must be a theory for at least two languages. Please note that it may not be complete. Creativity in translation through the lens of contact linguistics: a multilingual corpus of A Clockwork Orange. Explaining these disparate results, we hypothesize that divergence occurs when bilinguals perceive profound differences between source and target language as is the case in English and German lexicogrammatical means for expressing modality , while convergence takes place when bilinguals perceive items as equivalent in form and function as is the case in English and German concessive conjunctions. To buy this book at the lowest price,. It must also account for the fact that some structures involved in contact situations are not kept apart but develop in such a way that the distance decreases between the languages involved.

Next

Convergence and Divergence in Language Contact Situations. by Kurt Braunm├╝ller

convergence and divergence in language contact situations braunmller kurt house juliane

This book deals with the consequences of converging and diverging processes and their development in language contact situations. . . . . . .

Next

Kurt Braunmuller & Juliane House: Convergence and Divergence in Language Contact Situations (PDF)

convergence and divergence in language contact situations braunmller kurt house juliane

. . . . . . .

Next